Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
PROGRAMMET INDEHOLDER SCENER, DER KAN VÆRE VOLDELIGE OG VIRKE ANSTØDENE.
Clay er vågnet.
Henry.
- Er du okay? Henry? - Jeg smutter.
Henry?
Undskyld mig.
Er du okay?
Jeg kan ikke få vejret.
Jenna, flyt dig!
Hørte I det? Det lød som en eksplosion!
Var det et skud? Det her er sindssygt.
Følg evakueringsplanen!
- Henry? - Lad os komme ud.
Hold da helt op.
Hvor blev hun af?
Jeg ved det ikke.
- Er hun skyld i dette? - Ti stille.
Alle elever bedes høre efter... Evakuer skolen med det samme...
Måske skulle vi fortælle, at det ikke var en bombe.
Nej, Townes. Sig ikke noget.
- ... så hurtigt og roligt som muligt. - Kom, vi skal ud.
Ud.
Goddag.
Thomas?
Hvad laver du her?
Jeg spurgte dig om noget.
Jeg ved det ikke.
- Er du høj? - Nej, mor, jeg er ikke høj.
Har du haft et nyt anfald?
Nej, glemte bare min opgave. Jeg har prøve, så jeg må gå.
Hvorfor fortalte du ikke, du var med i uheldet med Clay Boone?
- Hvem har fortalt det? - Hvorfor efterlod du ham der?
Var du flov? Er I kærester?
- Hvorfor tror du det? - Der er intet at være flov over!
- Typisk dig. - Vent!
Henry, vent.
Stop lige.
Hvad skulle jeg ellers tro? Du vil jo ikke tale om noget!
Til hvilken nytte? Det ændrer jo intet.
- Måske vil det! - Jeg kan ikke det her!
Jeg kan ikke fortsætte sådan, det er ikke fair!
Jeg er alene.
Jeg er helt alene på grund af dig.
Det er din skyld. Kan du ikke se det?
Ser du slet ikke, hvad du gør ved mig?
Du tror, at jeg har haft sex med Clay?
- Tror du virkelig det? - Jeg har aldrig sagt...
- Det er dig, der fjoller rundt! - Kom tilbage!
- Lad mig være! - Kom tilbage. Nu!
Tal ikke til mig på den måde!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Se, de har spil.
Det kan jeg se.
Vi kan tage et spil efter middag.
Hvor længe bliver vi denne gang?
Dominick?
Jeg må gå.
Jeg må tale med Sam.
Men vi er lige kommet?
Han ved måske, hvad dette er.
Du lovede Tristan "Le Petit Prince" i aften.
Den mand kendte til ham, Sabine.
Jeg er tilbage, inden der skal læses godnathistorier.
Er du ikke vokset op i bymidten?
Bare i byen, sir.
Er der aldrig foregået noget som det her på din skole?
Nej.
Alle elever bedes blive -
- uden for bygningerne, men på skolens område.
Hvad har du til os, Eileen?
Der var en eksplosion, og vi skulle evakuere -
- men vi skulle ikke have lukket det hele ned.
- Er bygningen tom? - Det burde den være.
Bombeholdet er her om 20 minutter. Ingen går ind, før vi siger til. Forstået?
- Ja, sherif. - Fint.
KOM OG STØT HOLDET! WARRIORS MOD LIONS
Pis.
Den store kamp mod Lincoln er snart, ikke?
Rimelig vilde narrestreger.
Du skulle bare se nogle af de narrestreger, de har lavet.
Henry, vent!
Henry! Henry! Jeg så hvad du gjorde!
Townes, jeg kan ikke snakke nu.
- Henry... - Townes, jeg har ikke tid -
- til det her. - Er du okay?
- Har du haft endnu et anfald? - Har du sagt det til Townes?
Han regnede det ud.
Din telekinese er blevet meget stærkere.
Ønskede du at smadre toilettet med dit sind?
Telekinese findes ikke -
- hverken i virkeligheden eller videnskabeligt.
Nej, jeg havde...
Jeg ved ikke. Jeg havde et slags angstanfald.
Jeg kunne ikke få luft og mine tanker fløj rundt -
- så kom tingene mod mig og så var jeg på mit værelse.
Med det samme?
Det ændrer alt. Jeg... Jeg mangler mine bøger!
Mød mig ved mit hus om 34 minutter. Kan du huske adressen?
Townes, vi tager ikke til din tåbelige...
"Selv fantasien har grænser, et punkt hvor dine bedste ideer møder din værste frygt."
"Vi vil overskride den grænse."
Kom nu, jeg følger dig hjem.
Jeg troede virkelig, medicinen ville hjælpe.
Det kan den måske stadig.
Jeg må tale med ham.
- Hvem? Clay? - Ja.
Jeg må vide, hvad han ved.
Og jeg har brug for, han indser, hvad der skete -
- før det kommer ud og
- bliver forvansket... - Og det fortjener du -
- men hvad sker, hvis du konfronterer ham...
Jenna, det betyder intet.
Han kunne fortælle det til Lucas eller sin far, -
- du har ingen anelse om, hvor farlige de er, Jenna.
- Kan du køre mig til Townes' hjem? - Henry!
Townes aner ikke, hvad han snakker om.
Jeg må tale med Clay og for at det kan ske -
- må jeg forstå, hvad der sker med mig.
Så har du ikke en bedre ide, så vær rar bare at køre?
Jeg er ikke til stede, men læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Far.
Hvor er du? Clay spørger efter dig.
Ring tilbage.
Min far siger, han er på vej.
Hvordan gik det hos lægen?
Vil du have lidt vand?
- Hvad med en snack eller noget andet? - Lucas, jeg ved, hvad de sagde.
Men jeg siger dig, jeg kan mærke mine ben, ikke?
For de gør ondt.
Og det ville de ikke, hvis ikke jeg kunne mærke dem.
Næ, det ville du vel ikke.
Okay, tja...
Jeg fortæller det, og sikrer mig, de lytter, okay?
Okay.
Jake, kan du hente Thomas for mig?
- Klart, miss. Coles. - Mange tak.
Jeg ved ikke om, du kan huske mig. Jeg er Cleo Coles fra cafeteriet.
Jeg er Thomas Hopes kæreste, og jeg ville bare sige -
- hvor ondt det gør mig med Clay.
Han vågnede i dag.
Det er da skønt.
Hvordan har han det?
Jeg er ikke sikker.
Jeg fik opkaldet og -
- så endte jeg her.
Han havde chancen for at slippe væk fra byen.
Syracuse og Connecticut holdt allerede øje med ham.
Vi nærmer os 13 år.
Det er længe uden alkohol.
Det ville være synd efter 13... det værende et heldigt tal og alt.
Hvad...
- Hvad handlede det om? - Jeg spurgte ham om Clay.
Jeg troede, det var rigtigt, siden Henry var hos ham i bilen på ulykkesaftenen.
Men det vidste du allerede, ikke?
- Virkelig? Intet? - Jeg gjorde, det, jeg troede, var rigtigt.
Okay.
Jeg undskylder ikke for at ville beskytte dit barn.
Redde mit... Laver du sjov? Hvad er du ude på?
Hvad nu hvis jeg skjulte Jenna for dig?
- Okay. - Ville du kunne lide det?
Jeg har fattet det.
Det har jeg.
Men med dig er det altid din eller min, Cleo.
Vi bor sammen nu. Synes du ikke, vi burde -
- være forældre sammen? - Hvorfor mener du dog det?
- Vi har været sammen et par måneder. - Fire måneder!
Og det var din ide at flytte sammen!
Okay, det gik åbenbart for stærkt, for Henry var ikke parat.
Det handler ikke om Henry.
Men om dig, Cleo. Du har ikke engang pakket ud.
Kan vi ikke lade det ligge?
Hvorfor skal du være parat til at tage afsted?
Det skal jeg ikke!
- Hvad er du bange for? - Jeg frygter intet!
Hvorfor gør jeg det, Cleo. Jeg ved, jeg kommer hjem en dag, -
- og så I er væk. - Okay.
Og du har allerede pakket.
- Rend mig! - Ved du hvad? Først dig.
- Dig først! - Okay, fint.
Pis.
- Hvorfor dog banke på? - Jeg troede, min ven ville åbne døren.
Du burde ikke være her.
- Jeg kommer med gaver. - Nej, jeg ønsker intet fra...
- Er det Przystanek? - Krakows bedste.
- Hvad vil du? - Jeg har besøgt alle på din liste.
- Ingen vil sige noget. - Alle er betalte medarbejdere.
De vil hellere dø end at tale.
- Den er lækker. - Sidst var der en mand.
Han vidste, jeg kom.
Han havde denne.
Den afgav en lyd, som hindrede mig i at rejse, som jeg er vant til.
- Kan jeg finde ham, så... - Nej.
- Alt, jeg beder om... - Nej.
- ... er, at du tager et kig... - Nej.
... på, hvor den kommer fra. Jeg beder dig, Sam.
Jeg har ingen andre steder at gå hen.
Townes er okay til fysik. Ikke super.
Han er tit forvirret over, hvad der er videnskab og fiktion.
For en, der ikke er vild med ham, ved du meget om ham.
Jenna Faith Hope. Længe siden.
Faith? Er dit mellemnavn Faith?
Hold mund.
Dette er Henry. Vi er ikke venner.
Meghan. Kom ind.
Faith Hope.
Du godeste. Jeg kan slet ikke forstå, at de syntes, det var en god ide.
Townes, du har besøg.
Han nævnte, at han måske fik besøg -
- men det har han troet før.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst så dig.
Ja, jeg ved det ikke.
Hvordan er gymnasiet?
- Det er skole. - Jenna er rigtig populær.
- Er du hjemme på ferie? - Ja, men hader at være hjemme.
Jeg har fået gode venner på universitetet og Reston er -
- du ved. - Enig.
Du kom lige i tide -
- eller faktisk så er du her to minutter for tidligt.
Gå ind.
Fortæl mig præcis, hvad der skete.
Jeg fik en følelse af, at alt blev fjernt -
- så forsvandt min hørelse -
- og pludselig er jeg på mit værelse. - Altid i dit værelse?
- Ja, hver gang. - Mærker du noget specifikt?
Jeg leder efter et mønster.
Det sker sommetider, når nogen kommer for tæt på.
Før mor vidste, at jeg hadede kram, krammede hun mig hele tiden.
Hun troede, at det var det, jeg manglede, men kram kan gøre ondt.
De kan faktisk føles lidt som ild.
Det sker også, når du er bange, ikke?
Da jeg fortalte, at Clay var vågnet, blev du...
Men jeg er ikke sikker. Jeg kunne tage fejl.
Frygt er interessant. Det motiverer meget adfærd.
Jeg ved, hvad der sker og måske hvordan man kontrollere det -
- men for at bevise min teori -
- må vi forårsage en ny begivenhed. - Vil du gøre mig bange?
- Hvorfor? - For at bevise at du kan teleportere.
- Townes... - Det er umuligt.
Forskere har kun kunnet få små partikler til at springe i tid -
- og selv da er de kun en kopi af originalen.
Måske kopierer Henry sig selv hver gang hun teleporterer.
Måske er det ikke engang den originale Henry.
Det ville give mere mening, hvis du genererede et ormehul.
- Som en singularitet? - En nøgen singularitet.
Hvad? Hvad fanden er et nøgent ormehul?
Hvad er det, I taler om?
Hvornår er du blevet sådan en nørd, Jenna?
- Som om du lever et dobbeltliv. - Et ormehul er som et sort hul i rummet.
Som man kan rejse igennem.
Teoretisk, men den masse, der kræves for at skabe et, er enorm.
- Hvad hvis frygt har den masse? - Følelser har ikke masse.
Det er flagermuselort. Det er skørt.
Ikke?
Det forklarer, hvorfor toilettet imploderede.
Energi blev trukket imod dig.
Du ender altid på dit værelse, vilkårligt for fysik, men unikt for dig.
Giver det mening for dig?
På en fuldstændig afskåret fra virkeligheden måde.
Ja.
Men det er kun teori, til vi afprøver det.
Så lad os skræmme mig helt vildt.
Jeg kan ikke.
- Jeg gør det ikke. - Henry, vent!
Jenna, du får mig ikke til at springe.
- Nej! - Henry, gør det.
Det er ikke i orden!
Hvad nu hvis det ikke virker?
Der er ret stor chance for, at det ikke virker, Jenna.
Hvis vi har ret, så når du ikke engang vandet.
- Fuldstændig åndssvagt. - Faktisk så var det meget hjælpsomt.
At modbevise teorier er også vigtigt.
Hold kæft, Townes. Start bilen, så den bliver varm.
Hvad skal jeg så gøre?
Hvad hvis jeg snakker med Clay?
Patty er på hospitalet med Clays venner.
Jeg kan finde ud af, hvad han husker.
Okay?
Giv mig en whisky. Men ikke med for meget smag af røg.
- Hvor er Thomas? - Ikke her.
Er det sådan en dag?
Tak.
- Det er trods alt Marky Mark. - Marky Mark?
- Nej, det er C+C Music Factory. - Absolut ikke, det er Marky Mark.
Jeg er sikker, vi plejede at spille den sang i mit band.
- Som country? - Ja, det gjorde vi.
Giver I koncert i aften? Det vil jeg gerne se og høre.
Nej, vi gik hver til sit for længe siden.
Men jeg laver karaoke fra jukeboxen, hvis du køber mindst to drinks.
Det var en.
Goddag. Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg...
Jeg skal bruge en rullestol. Min søn er -
- lammet.
Jeg forstår.
Hvor på rygraden sidder skaden?
Er det vigtigt?
Det gør det faktisk.
En rullestol er designet specielt til den enkelte person.
Den ser god ud.
Det er en rigtig god model, men den passer måske ikke til din søn.
Hvis jeg ved, hvor meget han kan røre sig, kan vi finde det rigtige.
- Han er stærk, atletisk. - Jeg forstår, hvis det er okay, -
- får du et spørgeskema du kan vise hans læge, -
- derefter kan du komme tilbage med svarene.
Nu er jeg her, jeg kan ikke komme...
Vi skal bare være sikre på, at vi giver den stol, der passer...
Vi skal ikke prøve noget. Bare giv mig den der!
Ja, sir.
Naturligvis.
Godt at se dig, Jenna.
I lige måde.
Hvad sker der? Hvorfor er alle herude?
Det er kun familien, der må komme ind.
- Helt idiotisk. - Vil I skrive under på kortet til Clay?
Hvad laver du her?
- Er du sammen med Henry? - Hun fortalte, hvad du gjorde ved hende.
Du er psykopat, når du lægger en pige i bagagerummet.
Vi burde have ringet til politiet.
Så kan hun forklare, hvad hun gjorde ved bilen, ikke?
Hvad taler du om?
Det er ikke en spøg. Min bror er lammet.
- Ingen bekymrer sig om ham. - Det er måske hans egen skyld.
Hvad fanden sagde du?
Bare...
Hold dig fra Henry. Hun har været nok igennem.
Her kommer en.
Jeg aner ikke, hvilken det er.
- Kom med omkvædet. - Det er omkvædet.
Er det? Det lyder som elevatormusik.
- Det er "Think Twice" med Celine Dion. - Det er jo ikke en rigtig sang.
Hvad mener du? Det var et stort hit.
Det var intet hit. Sangen fra Titanic var et stort hit.
Det, du lige sang, er et bonustrack fra en kaffebar.
Herregud...
Det ville hun blive ked af at høre.
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Er der en god restaurant i nærheden?
Min bil er på værksted, så jeg sidder fast indtil den er repareret.
Hvad?
Ikke noget. Det er bare sådan -
- at min bil også gik i stykker her.
Og jeg blev her.
Det er jo også en fantastisk by.
Spis middag med mig.
- Jeg kan godt mærke det. - Godt, hvad kan du mærke?
- Beskriv det for mig. - Det gør ondt i benet.
Det betyder noget -
- gør det ikke?
Det behøver det ikke at gøre.
Der er han jo.
Far.
Hvad er det?
Den behøver jeg ikke.
- Jeg kan mærke mine ben. - Clay, det er ikke helt...
Det, du oplever, kaldes fantomsmerter.
Få nu bare den der ud her fra.
Hvorfor? Det er den bedste, man kan få.
Han kan ikke selv komme over i den.
- Det vidste du, hvis du havde været her. - Hvem siger det?
Kan vi tage den snak på et andet tidspunkt?
Kan vi ikke gå ned i cafeteriet, -
- og lade dem arbejde her? - Jeg er lige kommet.
Nej, nej, Lucas, det er fint. Han må gerne blive.
Hør selv. Min søn vil have, jeg bliver.
Måske skulle du gå.
Hvorfor er du sådan?
Fordi du ikke skal fortælle mig, hvad jeg må og ikke må.
- De herrer, dette er et hospital. - Der er noget galt.
- Pokkers, er du okay? - Se på hans ben.
- Hvad sker der? - Det er okay.
Hvorfor sveder jeg?
Kaffen væltede, og svedeturen er din krops måde at fortælle dig, der er noget galt.
Og nu kunne I to måske gå ud, til jeg er færdig her... Tak.
- Hvorfor... - Rolig.
Hvorfor kan jeg intet mærke?
Sådan.
- Hvorfor kan jeg ikke mærke det? - Alt er okay.
Hvorfor kan jeg ikke mærke det?
Yvette.
- Jeg regnede ikke med svar. - Hvorfor så ringe?
Vær nu sød.
Jeg fik ikke nogen tilmelding, så jeg regner ikke med, du kommer til festen.
Jeg ville bare være sikker.
Ja, jeg ved ikke rigtig.
Du er nødt til at komme hjem på et tidspunkt.
- Folk vil forstå. - Som tante Marie?
Tante Marie er en drukkenbolt, der taler for meget.
Ingen lytter til den kvinde. Kom nu bare.
- Ruby er vild efter at se sin tante. - Og far?
Alle enheder, vi har en 10-39, kiosk ved Lakewood på hovedvej 68.
- Jeg må løbe. - Du giver mig besked.
- Jeg må løbe. - Ikke?
Enhed 29 er på vej.
Hvad skete der så? Så du ham?
Ingen fik lov at komme ind.
- Hvad? - Lucas var der.
Der er alt for meget testosteron i den familie.
- Hvad gjorde han? - Ikke noget, men -
- Henry, Clay er lam i benene.
- Jeg beklager. - Nej.
Men det er ikke din skyld.
Vel? Det var aldrig sket, hvis ikke Clay...
Han fortjener det.
Henry, snak med mig.
Du må hellere tage den.
Nej, det kan vente.
Nej, seriøst Jenna, tag den.
Det her er mit rod.
Jeg skulle ikke have læsset det af på dig.
Jeg mener det.
Jeg vil hellere være alene.
Patty.
Ja, giv lige lige et øjeblik.
Er du sulten? Jeg kan...
Henry?
Henry.
Hallo?
Du godeste, Henry. Hvor er du?
- På mit værelse. - Det skete igen.
- Vi havde ret. Det er frygt. - Hvorfor sagde du ikke noget?
Fordi frygt kun virker, hvis man er helt alene.
Uden et sikkerhedsnet.
Det er flugt eller kamp -
- og hvis ikke jeg kan kæmpe, tror jeg, min krop beskytter mig.
- Jeg må løbe. - Hvad vil du sige til ham?
Sandheden.
Enhed 21, 10-9, 10-39 bekræftet.
Jeg vil skyde på en overdosis. Der har været mange junkier på det seneste.
Han stak sig sikkert på badeværelset og kollapsede her.
- Har du set ham før? - Det ved jeg ikke. Måske.
Giver du lige en hånd med kassen her?
Den er virkelig tung.
- Undskyld. Undskyld. - Tak.
Jeg ved det.
- Jeg har 20 mere, så... - Øjeblik. Hør lige en gang.
Jeg er virkelig ked af det i morges.
Jeg skulle ikke have sagt, som jeg gjorde. Jeg...
Og du har ret. Jeg skulle have fortalt dig om Henry.
Ja, det skulle du.
Men du var heller ikke helt galt på den.
Jeg skal ingen steder, Thomas.
Godt.
Jeg...
Du er lammet.
Er du okay?
Lucas sagde, du ringede 112.
Kan du huske, hvad der skete?
Jeg kan huske, du var der.
Og at vi kyssede.
Og derefter...
Jeg ved det ikke.
Kan du huske det?
Vi sad i din bil, og du...
Stop venligst.
Du ville...
Vi blev overfaldet...
Af de her fyre, der arbejder for din far.
De havde bat og køller, og jeg -
- stak bare af.
Hvad laver du her inde? Besøgstiden er forbi.
- Du skal gå, lige nu. - Okay.
Henry.
Jeg er glad for, du slap væk.
BEVIS PÅ TELEPORTERING
Grib ham, en eller anden.
Du godeste. Hvad var det?
- Grib ham, en eller anden - Du godeste. Hvad var det?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Dom. Den er ren.
Der er ingen markeringer af nogen art, som jeg kan...
Der burde dog være en frekvensudligner, er det her alt, hvad der er?
Jeg tror...
En. To. Tre. Flyv.
Mor, der er nogen udenfor.
Hvor?
I indkørslen. En mand.
Der er ikke nogen, min skat.
Drillede du bare mor?
Der er ikke nogen nu.
Lad os få gjort dig klar til seng.
Løb. Tristan, løb og gem dig.
En. To. Tre. Flyv.
En. To.
Her.
Er det der, lyden kommer fra?
Pokkers.
Kom nu.
Det er en sporingschip, Dom. Det er en sporingschip.
Hvor længe har du haft den på dig?
Dom. Hvor længe?
Sabine.
Du godeste.
Nej.
Tristan! Tristan!
Tristan!
Tilgiv mig.
Jeg er så ked af det.
Tilgiv mig.
Dominick.
Dit svin...
Klokken er mange.
Jeg var på hospitalet for at besøge Clay.
Hvordan har han det?
Han har det okay.
Henry.
Du skulle ikke have talt til mig, som du gjorde tidligere.
Jeg ved det, undskyld.
Du havde ret... Omkring hvad jeg udsatte dig for.
Jeg prøver at gøre det bedre. Det skal du vide.
Mine følelser for din far var...
Måske har jeg jagtet den følelse.
Måske er jeg mere tryg ved at gå fra mænd, før de kan gå fra mig.
Jeg har ikke været helt ærlig overfor dig.
Din far forlod mig ikke for en anden kvinde.
- Men du har da altid sagt, at han... - Det ved jeg godt, jeg sagde. Men jeg...
Jeg synes, nu hvor du er ældre, at du skal kende sandheden.
Vil du ikke sidde ned?
Kan du huske, jeg var med i et band?
Da du var omkring fire år, tog jeg på turne.
Det var ikke sådan en rigtig turne.
Det var bare en weekend, men jeg var så spændt.
Og da jeg kom hjem -
- var du helt alene -
- og du græd.
Han efterlod dig, helt alene.
Din far efterlod dig bare.
Jeg ved ikke.
Jeg er ikke perfekt.
Det er jeg fuldstændig klar over. Men jeg ville aldrig efterlade dig, forstår du det?
Jeg er her, om du kan lide det eller ej.
Måske kan vi lave en aftale.
Ikke flere hemmeligheder.
Vi fortæller hinanden sandheden, selv når det er svært.
Okay.
Kom her
Jeg elsker dig, skat.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org